L'histoire de contrebandier

La traduction :

L’écrivain suisse Rudolf Töpffer raconte dans une de ses nouvelles que quand il était un jeune homme il avait fait une excursion dans les montagnes près de la frontière française dans une région où il y avait un contrebandier. Tout le monde sait que les contrebandiers sont des gens dangereux et qu’il est meilleur de les éviter. Töpffer était très inquiet et s’est demandé ce qu’il ferait s’il en rencontre. On lui a raconté une histoire remarquable de la vallée qu’il a traversée  lors d’une randonnée et on a affirmé que l’anecdote était vraie.

Dix-huit contrebandiers ont voulu apporter des sacs remplis de poudre en France et ils espéraient gagner beaucoup d’argent. Ils suivaient une route isolée et montaient attentifs, pour atteindre le col. Quand ils avaient atteint le col, tout à coup le dernier homme s’est arrêté. Il s’est demandé pourquoi son sac commençait à devenir plus léger. Donc il voulait voir, s’il perdait sa charge. Il a vu que son sac avait un trou, et que une longue ligne de poudre avait signalé le chemin qu’ils avaient pris. Ils se sont assis sur leurs sacs, ils ont essuyé leur front et ont bu ensemble de l’eau-de-vie.

La grammaire :

L’essentiel dans ce texte est la distinction des temps. L’histoire que Rudolf Töpffer raconte est au passé.  Une difficulté importante est distinguer le passe composé de l’imparfait.
On utilise le passe composé dans les cas suivants :

1.      Décrire une action qui n’a plus d’influence sur le présent.

2.      Décrire des actions qui se passent une après l’autre.

3.      Quand il y a une description à l’imparfait et après le mot tout à coup. Tout à coup et un mot de clé du passé composé.

Par exemple : Quand ils avaient atteint le col, tout à coup le dernier homme s’est arrêté. La première partie de la phrase est en imparfait, et après le mot tout à coup on utilise passé composé pour décrire une action.

On utilise l’imparfait pour :

1.      Une description d’une situation

2.      Des actions qui jouent en même temps

Par exemple : Il était un jeune homme. Cette phrase est on imparfait parce que c’est une description du personnage.

Dans le texte il y a aussi une phrase relative. . On lui a raconté une histoire remarquable de la vallée qu’il a traversée…  Dans cet exemple il faut faire un accord au verbe traverser parce que la vallée est féminin.

Mon opinion :
L’histoire me plaît, parce qu’elle est un peu ironique. D’abord on a peur des contrebandiers, mais à la fin on peut rire de leur stupidité. Je me demande comment l’histoire finit parce que c’est pratiquement impossible d’enlever la poudre qui marque leur route et à cause de ça, je pense que la police les a trouvés. Je trouve que serait une bonne fin parce qu’ils ont fait des choses illégals.