L'honnête paysan

L’honnête paysan

 

Un soir d’été de l’année 1736 un commerçant français quitte une ville, où il a fait des affaires. Autrefois il n’y avait que peu de bonnes routes en France et le commerçant faisait, comme la plupart de gens, son voyage à cheval.

 

Il faisait chaud et un orage s’approchait de l’ouest; le commerçant espérait néanmoins d’atteindre une autre petite ville avant la nuit. Mais tout à coup il commence à pleuvoir et le voyageur ne réussissait pas à trouver le bon chemin. Comme le cheval était épuisé à cause du long voyage, il lui était impossible de continuer le voyage.

 

Heureusement il rencontrait un pauvre paysan avec son fils qui rentraient à la maison. Ils avaient pitié de lui et l’invitaient à venir dans leur modeste maison. Ils ajutaient aimablement qu’il pouvait s’y reposer un peu. Le commerçant était nourri au mieux dans la maison du paysan et aussi le cheval  était sauvé malgré qu’il boitait fortement.

 

Apres que le commerçant ait dormi quelques heures, il se sentait reposé. À peine qu’il avait ouvert les yeux, il remarquait que son portemonnaie en cuir, qui avait contenu cent pièces d’or, avait disparu. Il supposait tout de suite que le paysan avait volé le trésor pendant qu’il dormait. Mais il ne lui disait rien jusqu’au prochain jour.

 

Avant son départ il disait au paysan : « Je suis désolé que je ne puisse pas vous récompenser comme je le voudrais. Mais il me semble que vous m’ayez privés des moyens de montrer ma gratitude. Je n’ai plus le sou et devra vendre mon cheval malade afin de continuer mon voyage. »

 

C’est alors que le paysan réalisait que son vol était découvert et qu’il devait rendre l’argent à son hôte.

 

 

Explications de grammaire :

·         Fais attention aux temps dans la phrase avec le portemonnaie.

·         Fais attention de ne pas traduire des erreurs existantes dans le texte d’origine. Par l’exemple la phrase des lignes 17 – 18, ou ligne 10 le pronom qui change le sens.

·         Fais attention aux conditionnel par l’exemple : ligne 16.

 

Réfections sur le texte :

 

À mon avis, le paysan ne mérite pas la description d’un honnête homme.

Au fond il n’est rien d’autre qu’un voleur. Plus grave encore, il vole son hôte pendant qu’il se croit en sécurité. De ce temps, en France un voleur de cette sorte, aurait tout simplement était déporté dans une colonie punitive. Un livre à recommander sur ce thème est « Papillion » de Henri Charriere que je vais lire bientôt.