Les deux frères - Carmen (Correction)

Les deux frères

Traduction
Deux frères avaient acquis un beau champ par voie d’héritage, qu’ils cultivaient ensemble. L’un d’eux était marié et avait plusieurs enfants, l’autre vivait seul. Quand le temps de récolte est arrivé, ils ont cerclé les gerbes et ont fait deux mêmes tas.

Pendant la nuit le célibataire frère a eu une bonne idée. Il s'est dit que son frère devait faire bouillir la marmite et qu’il avait plus besoin des céréales que lui. Aussitôt il a décidé de prendre quelques gerbes de son tas et de les ajouter à celui de son frère sans que celui le remarque.

Dans la même nuit l’autre frère a dit à sa femme:
Mon frère est jeune et vit seul. Il lui manque des plaisirs, qui l'aident et le consolent. Laissez-nous lui faire un bienfait et portons quelques gerbes! Je suis sûr, qu’il ne le devinera jamais.

Le lendemain chaque frère est allé au champ et a été surpris de voir que les deux tas étaient encore de grandeurs égales.

Grammaire

1)    avoir besoin de qc.

2)    un beau champ -> objet -> que…

3)    il ne le devinera jamais -> peronnes, ne, le/la/les, lui/leur, y, en, verbe conjugué, pas/jamais

Le thème

Le thème dans cette histoire est d’être social et de partager ses biens les personnes qui peuvent en avoir besoin. Je trouve que cette histoire est très jolie parce que les chaque frère s’occupe du bonheur de l'autre. Mais ils ne veulent pas que l’autre sache ce qu’ils font pour lui. C’est un acte pour le seul bien-être du frère sans demande de reconnaissance.

J’ai aussi une sœur et je sais qu’il est important d’avoir une bonne relation.

Carmen Henz