Marie- Claire, la correction 1

MARIE-CLAIRE

 

1.    Traduction

 

Quand j’étais au collège, j’avais une bonne amie. Elle s’appelait Marie-Claire et elle était très sympa. Entre nous, le courant passait et nous ne nous disputions jamais. Le seul problème était que nous ne nous voyions jamais en-dehors du collège. À chaque fois que je lui proposais de sortir boire un verre elle refusait et elle disait : « Je m'assure, ce n'est pas ma faute. »

 

Au début je me disais qu'elle avait sans doute un autre copain. Mais un jour elle m’a avoué que ce n’était pas le cas. Si son père était moins autoritaire, elle aurait une vie plus facile. Il voulait qu’elle obéisse sans qu’elle le contredise. Il disait toujours qu’elle devait étudier ou lire. Quoiqu'elle ait 18 ans, il n’acceptait jamais son opinion. Lui-même se prenait pour un père modèle.

 

Quelque jour après cette discussion Marie-Claire est arrivée en retard en cours. Elle était très triste. Je lui ai demandé ce qu’il s’était passé. Elle m’a dit que la police était passée le jour précédent et qu’ils avaient arrêté son père. Cet être humain modèle, comptable dans une entreprise, avait détourné 500’000 francs en 10 ans.

 

2.    Grammaire

 

La négation des verbes pronominaux

 

Devant les verbes pronominaux il y a le mot « ne » et jamais, pas, rien, etc. est derrière le verbe conjugué. Par exemple :

 

ne nous disputions pas. 
ne se disputer pas/rien/jamais

Le verbe pronominal conjugué se place entre ne et l'autre part de négation, pas/rien/jamais/plus.

 

La formation du subjonctif

 

Prenez l'indicatif présent, la 3. per. du pluriel faites avec je, tu, elle/il, ils/elles en y ajoutant les terminaisons du subjonctif (e, es, e, ent) et l’imparfait pour les 2 premières pers. du pluriel.

 

Devant le subjonctif il y a le mot « que » et devant que il y a un déclencheur. Des déclencheurs sont des verbes de volonté, de sentiments, de doute, des verbes impersonnels et des conjonctions. Par exemple : Sans qu’elle le contredise

 

Le discourt indirect

 

Quand il est au passé nous devons adapter la forme verbale, les données le rappelles et les pronoms.

Au passé :

Présent->  imparfait                           Futur-> conditionnel présent

 

Passé composé-> plus-que-parfait     Futur antérieur-> conditionnel passé

 

Par exemple : Elle m’a dit que la police était passée le jour précédent ou

« C’est moi le coupable du meurtre d’hier. »- Il a dit que c’était lui le coupable du meurtre un jour précédent.

 

 

3.    Résumé

 

Cette histoire est très bizarre parce qu’il y a  une fille qui est très sympa et en cours les deux filles bavardent souvent mais quelque chose est angoissant. La fille ne peut pas sortir boire quelque chose avec lui. Mais pourquoi ? Ce n’est pas la fille qui décide ça, c’est son père. Et le père a aussi un secret. Il a détourné 500'000 francs. Un père qui a la responsabilité de sa fille. C’est triste ! La fille est seule  parce que son père lui interdit le plaisir de la vie (se rencontrer avec des amis, faire du shopping, etc.) et parce qu’il doit aller en prison.